1 00:00:07,600 --> 00:00:10,602 Inilah kami. The Summerween Superstore. 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,606 Tunggu-- musim panas apa? 3 00:00:14,640 --> 00:00:15,773 Summerween! 4 00:00:15,808 --> 00:00:17,508 Penduduk bandar ini sangat menyukai Halloween, 5 00:00:17,543 --> 00:00:18,676 Mereka meraikannya dua kali setahun. 6 00:00:18,711 --> 00:00:20,812 Dan tidakkah anda akan mengetahuinya? Hari ini! 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,780 Adakah anda sentiasa membawa kalendar itu di dalam poket anda? 8 00:00:22,815 --> 00:00:24,616 ya. 9 00:00:24,650 --> 00:00:28,553 Summerween? Sesuatu tentang ini terasa tidak wajar. 10 00:00:28,587 --> 00:00:31,489 Ada gula-gula percuma! 11 00:00:31,523 --> 00:00:33,791 Ke lorong kostum! 12 00:00:33,826 --> 00:00:38,663 Saya akan menghulurkan bantuan kepada anda-- tetapi saya nampaknya tidak mempunyai apa-apa! 13 00:00:41,467 --> 00:00:43,434 Lelaki ini memberitahunya seperti itu. 14 00:00:43,469 --> 00:00:44,569 Tuan. 15 00:00:44,603 --> 00:00:46,537 Tolong berhenti menolaknya. 16 00:00:46,572 --> 00:00:48,373 Puan, buat kepala-kepala ini kurang kelakar 17 00:00:48,407 --> 00:00:49,641 Dan anda mendapat satu perjanjian. 18 00:00:49,675 --> 00:00:52,343 baiklah! 19 00:00:52,378 --> 00:00:54,545 Apabila kanak-kanak datang ke pintu rumah saya malam ini, 20 00:00:54,580 --> 00:00:55,780 Mereka akan lari sambil menjerit 21 00:00:55,814 --> 00:00:59,651 daripada Stan Pines, ahli ketakutan! 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,353 Boo! 23 00:01:05,424 --> 00:01:08,259 Uh-oh. Fikirkan yang ini bocor! 24 00:01:08,294 --> 00:01:11,462 Suruh polis datang dan keluarkan keluarga Pines dari kedai. 25 00:01:11,497 --> 00:01:13,464 Bukan hari ini! mata saya! 26 00:01:15,501 --> 00:01:17,335 Anda membayar untuk barangan ini, bukan? 27 00:01:17,369 --> 00:01:18,603 Sudah tentu! 28 00:01:20,606 --> 00:01:22,440 Saya benci Summerween. 29 00:01:23,676 --> 00:01:24,709 Jom gerak! 30 00:02:07,448 --> 00:02:08,653 Saya sangat teruja! 31 00:02:08,687 --> 00:02:11,522 Kami akan mempunyai pakaian terbaik, dapatkan gula-gula terbanyak... 32 00:02:11,557 --> 00:02:13,558 Dan mengalami sakit perut yang paling teruk! 33 00:02:13,592 --> 00:02:15,626 - Ya! Ha ha! - Ya! 34 00:02:15,661 --> 00:02:18,229 Kawan, saya tidak pernah melihat kamu begitu bersemangat. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,630 Nah, di rumah, saya dan Dipper berada 36 00:02:19,665 --> 00:02:22,533 macam raja tipu muslihat. 37 00:02:22,568 --> 00:02:26,504 Kembar berkostum-- orang ramai memakannya. 38 00:02:26,538 --> 00:02:28,339 Baiklah, kamu semua berhati-hati di luar sana. 39 00:02:28,374 --> 00:02:29,574 Ia adalah malam hantu dan bunian, 40 00:02:29,608 --> 00:02:31,376 Apatah lagi... 41 00:02:31,410 --> 00:02:33,544 Penipu Summerween. 44 00:02:39,518 --> 00:02:41,419 Jadi legenda pergi, makan kanak-kanak 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,654 yang kurang semangat Summerween. 46 00:02:43,689 --> 00:02:45,556 Nah, anda tidak perlu risau tentang kami. 47 00:02:45,591 --> 00:02:47,658 Kami ada semangat untuk berkeliling. 48 00:02:48,504 --> 00:02:50,628 Oh, barang apakah ini? 49 00:02:50,662 --> 00:02:52,597 Saya tidak pernah mendengar tentang jenama ini. 50 00:02:52,631 --> 00:02:53,698 Pasir pop? 51 00:02:53,732 --> 00:02:55,566 Kerusi bergetah? 52 00:02:55,601 --> 00:02:57,635 Encik Bar yang mencukupi? 53 00:02:57,669 --> 00:03:01,305 Ini semua gula-gula yang murah! 54 00:03:01,340 --> 00:03:03,241 Senyapkan rasa tidak puas hati anda, anak-anak, 55 00:03:03,275 --> 00:03:04,709 Jangan-jangan penipu itu mendengar. 56 00:03:04,743 --> 00:03:07,578 Jubah anda terperangkap dalam lalat anda, soos. 57 00:03:07,802 --> 00:03:09,292 Sentuh��. 58 00:03:10,416 --> 00:03:12,450 Selamat tinggal, gula-gula yang kalah! 59 00:03:16,419 --> 00:03:17,288 Penipu atau rawat! 60 00:03:17,322 --> 00:03:19,557 Cepat, berikan mereka gula-gula yang mengerikan itu! 61 00:03:19,591 --> 00:03:22,360 Selamat musim panas-- 62 00:03:22,394 --> 00:03:24,262 - Apa--?! - 'Sup, pancut? 63 00:03:24,296 --> 00:03:25,363 Hei, Gayung. 64 00:03:25,397 --> 00:03:27,231 Wendy! Ha ha ha! 65 00:03:27,266 --> 00:03:28,599 Aduh! A-- apa kabar, kawan-kawan? 66 00:03:28,634 --> 00:03:30,234 Ugh! Saya meninggalkan jaket saya di sini, sekali lagi. 67 00:03:30,269 --> 00:03:32,370 Hei, ada apa dengan gula-gula itu? 68 00:03:32,404 --> 00:03:34,472 Anda pergi tipu-atau-merawat atau sesuatu? 69 00:03:34,506 --> 00:03:36,207 Sebenarnya, saya, eh... 70 00:03:36,241 --> 00:03:38,576 Diam, Robbie. Sudah tentu dia tidak akan menipu-atau-merawat. 71 00:03:38,610 --> 00:03:41,245 Tidak, ya, eh... 72 00:03:41,280 --> 00:03:43,481 Trick-or-treat adalah untuk bayi... 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,649 saya rasa. 74 00:03:44,683 --> 00:03:46,484 Awak patut datang ke pesta ini bersama kami. 75 00:03:46,518 --> 00:03:47,618 Ibu bapa Tambry berada di luar bandar, 76 00:03:47,653 --> 00:03:49,587 Dan ia akan terlepas dari rantaian! 77 00:03:49,621 --> 00:03:52,290 Tidak terkejut anda tidak mendengarnya. 78 00:03:57,429 --> 00:03:59,330 Hei, kawan-kawan, tunggu! 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,498 Mungkin saya akan jumpa awak di majlis itu. 80 00:04:00,532 --> 00:04:02,366 Jika anda tidak terlalu sibuk bermain dress-up. 81 00:04:02,401 --> 00:04:05,503 Pukul sembilan! Jangan lupa! 82 00:04:12,592 --> 00:04:14,545 Apa yang saya hendak beritahu Mabel? 83 00:04:16,415 --> 00:04:18,549 Gruncle Stan, ini kawan baik saya... 84 00:04:18,584 --> 00:04:21,319 - Gula-gula dan Grenda! - Saya sangat manis, saya boleh makan sendiri. 85 00:04:21,353 --> 00:04:23,554 Hello, Encik Pines. 86 00:04:23,589 --> 00:04:25,156 Awak selsema, sayang? 87 00:04:25,190 --> 00:04:26,591 Ada yang salah dengan suara awak di sana? 88 00:04:26,625 --> 00:04:28,593 apa maksud awak? Kenapa awak cakap macam tu? 89 00:04:29,661 --> 00:04:31,429 Adakah Waddles datang bersama kami? 90 00:04:31,463 --> 00:04:32,968 Saya harap dia boleh, tetapi... 91 00:04:32,968 --> 00:04:36,300 Dia ada beberapa mesyuarat penting untuk dihadiri! 92 00:04:39,271 --> 00:04:41,239 Failkan dokumen ini di bawah "Saya," 93 00:04:41,273 --> 00:04:43,407 Untuk "Saya mempunyai ekor kerinting!" 94 00:04:45,028 --> 00:04:46,177 Bagaimana dengan abang awak? 95 00:04:46,211 --> 00:04:49,180 Oh, kawan, tunggu sahaja sehingga anda melihat pakaian Dipper. 96 00:04:49,214 --> 00:04:50,648 Sungguh menakjubkan! 97 00:04:50,682 --> 00:04:52,316 Ini dia datang sekarang. 98 00:04:54,486 --> 00:04:57,321 Itulah pakaian Dipper yang sangat bagus. 99 00:04:57,356 --> 00:04:59,624 Apa hey-hey, bro-bro? Di mana pakaian anda? 100 00:04:59,658 --> 00:05:01,425 Lihat, saya tidak boleh menipu-atau-merawat. 101 00:05:01,460 --> 00:05:05,162 Saya, eh, sangat sakit. 102 00:05:05,197 --> 00:05:07,532 Mesti gula-gula buruk itu. Awak teruskan tanpa saya. 103 00:05:07,566 --> 00:05:10,535 Berjuanglah, kawan! Di mana semangat Summerween anda? 104 00:05:14,139 --> 00:05:16,140 Tipu atau rawat. 105 00:05:18,443 --> 00:05:19,477 Kawan, betul ke? 106 00:05:19,511 --> 00:05:21,245 Awak agak tua untuk ini, kawan. Maaf. 107 00:05:21,280 --> 00:05:22,513 Tetapi tunggu. saya...! 108 00:05:22,548 --> 00:05:24,448 Kenapa awak tutup pintu? Saya beritahu awak, Mabel... 109 00:05:24,483 --> 00:05:27,351 Saya tidak merasakannya malam ini. 110 00:05:27,386 --> 00:05:30,221 Saya rasa sedikit helah atau rawat akan membuatkan anda berasa lebih baik. 111 00:05:30,255 --> 00:05:33,124 Saya bukan tipu-tipu. 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,493 Lihat, kawan, pergi ke rumah lain! 113 00:05:35,527 --> 00:05:38,529 Dipper, di mana layanan mesra musim panas anda? 114 00:05:38,564 --> 00:05:40,431 Saya tidak faham itu. 115 00:05:40,465 --> 00:05:41,532 Nah, saya. 116 00:05:41,567 --> 00:05:44,402 Saya minta maaf untuk abang saya. 117 00:05:44,436 --> 00:05:46,504 Dia turun dengan kes pemarah. 118 00:05:46,538 --> 00:05:48,172 senyap! 119 00:05:48,206 --> 00:05:51,576 Anda telah menghina saya, dan untuk ini anda mesti membayar... 120 00:05:51,610 --> 00:05:54,211 Dengan nyawa anda! 121 00:05:54,246 --> 00:05:57,148 Ohh! Topeng kecil yang comel. 122 00:05:57,182 --> 00:05:59,150 Anda seorang lelaki yang lucu, bukan? 123 00:05:59,184 --> 00:06:01,485 kelakarkah saya? 124 00:06:01,520 --> 00:06:03,154 "Twick-or-tweat"! 125 00:06:03,188 --> 00:06:05,323 Nama saya Gorney! 126 00:06:05,357 --> 00:06:07,458 Aah! Ingat saya! 127 00:06:08,437 --> 00:06:09,393 Gorney! 128 00:06:09,428 --> 00:06:14,130 Hanya ada satu cara untuk anda mengelakkan nasibnya-- 129 00:06:14,166 --> 00:06:16,267 Saya perlukan rawatan. 130 00:06:16,301 --> 00:06:20,438 Kalau boleh kumpul 500 biji gula-gula 131 00:06:20,472 --> 00:06:22,206 Dan bawa kepada saya sebelum yang terakhir 132 00:06:22,240 --> 00:06:24,508 Jack-o'-melon keluar... 133 00:06:26,378 --> 00:06:28,446 Saya akan biarkan awak hidup. 134 00:06:28,480 --> 00:06:31,382 Lima ratus hidangan dalam satu malam? Itu mustahil! 135 00:06:31,416 --> 00:06:33,417 Pilihan di tangan anda, anak-anak. 136 00:06:33,452 --> 00:06:36,220 Anda mesti tipu-atau-rawat... 137 00:06:36,254 --> 00:06:37,455 Atau mati! 138 00:06:43,295 --> 00:06:45,563 Ya ampun, Mabel, adakah anda tahu maksudnya? 139 00:06:45,597 --> 00:06:47,365 saya buat. 140 00:06:47,399 --> 00:06:49,467 Ini bermakna anda perlu datang trick-or-treat! 141 00:06:49,501 --> 00:06:51,235 Yay! 142 00:06:53,286 --> 00:06:54,498 Siapa lelaki itu? 143 00:06:54,498 --> 00:06:56,532 Ia adalah legenda yang Soos beritahu kami. 144 00:06:56,566 --> 00:06:57,633 Memang betul! 145 00:06:57,668 --> 00:06:59,502 Apa yang kita buat, apa yang kita buat? 146 00:06:59,536 --> 00:07:00,703 Apa yang berlaku di sini, kawan-kawan? 147 00:07:00,737 --> 00:07:02,471 Saya terdengar bunyi riuh rendah. 148 00:07:02,506 --> 00:07:04,340 Itu perkataan yang lucu-- "Ruckus." 149 00:07:04,374 --> 00:07:06,375 Soos, raksasa sedang membuat kita menipu-atau-melayan, 150 00:07:06,410 --> 00:07:07,476 atau dia akan makan kita. 151 00:07:07,511 --> 00:07:10,246 Saya mendapat gambar. 152 00:07:10,280 --> 00:07:11,380 Penipu Summerween! 153 00:07:11,415 --> 00:07:14,583 Oh, kawan, kawan, kamu semua dalam masalah gila. 154 00:07:14,618 --> 00:07:16,585 Bagaimana kita hendak mendapatkan gula-gula sebanyak itu dalam satu malam? 155 00:07:16,620 --> 00:07:18,254 Tidak ada cara! 156 00:07:18,288 --> 00:07:20,256 Dengar, orang ramai! 157 00:07:20,290 --> 00:07:21,624 Sekarang, mungkin ada yang mengatakan bahawa dikutuk 158 00:07:21,658 --> 00:07:25,261 oleh raksasa percutian yang dahagakan darah adalah perkara yang buruk... 159 00:07:25,295 --> 00:07:26,462 Saya basahkan diri saya! 160 00:07:26,496 --> 00:07:29,198 Tetapi raksasa itu mengacaukan krew yang salah. 161 00:07:29,232 --> 00:07:31,534 Dengan semangat Candy, kekuatan Grenda, 162 00:07:31,568 --> 00:07:33,369 Otak Gayung, dan... 163 00:07:33,403 --> 00:07:35,438 Soos, di sini... 164 00:07:35,472 --> 00:07:39,208 Kami akan mendapat 500 keping gula-gula dan berseronok melakukannya juga, 165 00:07:39,242 --> 00:07:40,543 Walaupun ia mengambil masa sepanjang malam! 166 00:07:43,380 --> 00:07:44,613 Ke jalan-jalan! 167 00:07:48,385 --> 00:07:49,418 Sepanjang malam? 168 00:07:49,453 --> 00:07:52,488 Tapi-- tapi saya sakit, ingat? 169 00:07:52,522 --> 00:07:54,223 Gayung, apa yang lebih teruk-- 170 00:07:54,257 --> 00:07:56,392 Dimakan oleh raksasa yang mengerikan, 171 00:07:56,426 --> 00:07:58,260 Atau pergi menipu-atau-merawat dengan kami? 172 00:07:58,295 --> 00:07:59,395 Nah... 173 00:07:59,429 --> 00:08:00,629 Ayuh! Aah! 174 00:08:02,466 --> 00:08:03,699 Ah, Summerween! 175 00:08:03,734 --> 00:08:05,634 Kanak-kanak itu tidak akan tahu apa yang melanda mereka! 176 00:08:10,407 --> 00:08:12,341 Trick-or-treat! 177 00:08:12,376 --> 00:08:14,610 apa yang boleh saya lakukan untuk--! 178 00:08:14,644 --> 00:08:19,148 Oh! Oh, tidak! Tidak! 179 00:08:21,618 --> 00:08:24,353 Hah? 180 00:08:24,388 --> 00:08:26,222 Bolehkah kita mempunyai gula-gula sekarang? 181 00:08:26,256 --> 00:08:27,490 Apa masalah kamu anak-anak? 182 00:08:27,524 --> 00:08:30,159 Itu adalah perkara paling menakutkan yang pernah anda lihat, bukan? 183 00:08:32,329 --> 00:08:34,430 Nah, adakah anda melihat... Ini? 184 00:08:34,464 --> 00:08:38,334 Keberanian! Keberanian yang sangat nyata! 185 00:08:38,368 --> 00:08:41,170 Eh... Kami telah menonton filem seram 186 00:08:41,204 --> 00:08:43,439 sejak kami berumur dua tahun. 187 00:08:43,473 --> 00:08:45,608 Ya, kami tidak takut. 188 00:08:45,642 --> 00:08:48,210 Oh, awak akan jadi. 189 00:08:48,245 --> 00:08:50,446 Anda akan menjadi. 190 00:08:54,717 --> 00:08:57,653 Demi kemuliaan, anak-anakku! caj! 191 00:08:57,687 --> 00:08:59,855 Anda membuat saya hebat. 192 00:08:59,889 --> 00:09:01,857 Tidak, anda membuat saya hebat! 193 00:09:01,891 --> 00:09:04,860 Tidak, anda lakukan! Heh heh! 194 00:09:04,894 --> 00:09:05,942 Saya tidak faham mengapa kita 195 00:09:05,943 --> 00:09:07,829 tidak boleh hanya membeli gula-gula kita dan selesai dengannya. 196 00:09:07,864 --> 00:09:11,500 Semacam itu menghilangkan keseronokan daripada "Trick-or-treat or die." 197 00:09:11,534 --> 00:09:13,769 Saya cuba mengambil "Mati" Daripada "Trick-or-treat or die." 198 00:09:13,803 --> 00:09:16,638 Trick-or-treat! 199 00:09:16,673 --> 00:09:18,740 Nah, bukankah anda yang paling comel! 200 00:09:18,775 --> 00:09:20,609 Dan adakah semua orang memakai kostum? 201 00:09:20,643 --> 00:09:22,411 Oh, bagus! 202 00:09:22,445 --> 00:09:24,546 - Hebat! - Selamat Summerween! 203 00:09:24,580 --> 00:09:26,548 Trick-or-treat! 204 00:09:26,582 --> 00:09:28,450 Dan adakah semua orang memakai kostum? 205 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 Penyapu cerobong, lelaki gajah, 206 00:09:30,853 --> 00:09:34,556 Squeegee, ladang semut. 207 00:09:34,590 --> 00:09:36,558 Oh, dan apa yang anda sepatutnya? 208 00:09:36,592 --> 00:09:38,627 Eh, sebenarnya, saya tidak berpakaian seperti apa-apa. 209 00:09:38,661 --> 00:09:40,562 Kami-- kami agak tergesa-gesa di sini. 210 00:09:40,596 --> 00:09:42,497 Oh. saya nampak. 211 00:09:46,803 --> 00:09:47,869 Nikmati! 212 00:09:49,806 --> 00:09:51,773 Satu keping likuoris hitam? 213 00:09:51,808 --> 00:09:54,776 Kacang sarkas! Ini gula-gula loser! 214 00:09:54,811 --> 00:09:56,611 Empat keping gula-gula? 215 00:09:56,646 --> 00:09:57,746 Ini akan mengambil masa selama-lamanya. 216 00:09:57,780 --> 00:09:59,748 Kita perlu meningkatkan permainan kita, Dipper. 217 00:09:59,782 --> 00:10:01,683 Awak kena pakai kostum awak. 218 00:10:01,718 --> 00:10:04,619 Saya dah cakap, saya tak sanggup, Mabel. 219 00:10:04,654 --> 00:10:05,787 Oh, betul ke? 220 00:10:09,892 --> 00:10:11,460 Hmm. 221 00:10:11,494 --> 00:10:12,627 Saya telah melihat lebih baik. 222 00:10:15,465 --> 00:10:17,632 Tik tok. 223 00:10:20,937 --> 00:10:25,474 Jadi, apakah itu tentang terlalu sakit untuk memakai kostum? 224 00:10:28,511 --> 00:10:31,680 Kami mahu gula-gula! Kami mahu gula-gula! 225 00:10:31,714 --> 00:10:33,849 Baiklah, anda mendapat saya, anak-anak. 226 00:10:33,883 --> 00:10:35,484 Kalian menang. 227 00:10:35,518 --> 00:10:37,586 Saya rasa saya tidak begitu menakutkan, anda tahu? 228 00:10:37,620 --> 00:10:40,522 Anda telah-- anda-- oh, tidak! 229 00:10:44,727 --> 00:10:47,863 kenapa? Kenapa ada babi melompat keluar dari dada saya? 230 00:10:49,799 --> 00:10:52,734 - Gula-gula. - Boleh dee! 231 00:10:56,539 --> 00:10:58,573 Apa yang menakutkan kamu berdua? 232 00:10:59,842 --> 00:11:01,777 Sini, tonton ini. 233 00:11:01,811 --> 00:11:04,546 apa? Apa ini, sejenis-- 234 00:11:04,580 --> 00:11:06,415 sejenis anak kucing atau...? 235 00:11:06,449 --> 00:11:09,484 Aah, aah, aah! 236 00:11:14,457 --> 00:11:16,758 Apa yang berlaku kepada awak, Stan Pines? 237 00:11:16,793 --> 00:11:18,627 Apa yang berlaku? 238 00:11:18,661 --> 00:11:21,496 Memperkenalkan, buat pertama kali di khalayak ramai... 239 00:11:21,531 --> 00:11:24,633 Tah-dah! Mentega kacang dan jeli! 240 00:11:24,667 --> 00:11:26,802 Awww! 241 00:11:26,836 --> 00:11:29,504 Saya akan menjadikan anda terkenal di internet! 242 00:11:29,539 --> 00:11:30,806 Hei, padamkan itu. 243 00:11:30,840 --> 00:11:32,908 Mari kita selesaikan perkara ini, okay? 244 00:11:32,942 --> 00:11:36,445 Berakhir dengan! Berakhir dengan! 245 00:11:36,479 --> 00:11:39,881 Adakah anda benar-benar fikir ini akan membuat perbezaan? 246 00:11:41,617 --> 00:11:43,394 Tah tah tah, tah-tah-tah-tah 247 00:11:43,394 --> 00:11:44,972 kembar! 248 00:11:53,596 --> 00:11:55,931 Jom dapatkan gula-gula itu, kawan-kawan! 249 00:11:55,965 --> 00:11:58,767 Tiga puluh empat... Tiga puluh lima... 250 00:11:58,801 --> 00:12:00,502 Tiga puluh enam. 251 00:12:00,536 --> 00:12:01,736 Awak nampak? Kerana... Ya, saya faham. 252 00:12:04,740 --> 00:12:06,575 Dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat... 253 00:12:06,609 --> 00:12:07,742 Seratus dua puluh empat! 254 00:12:14,450 --> 00:12:15,484 Ayuh, ayuh! 255 00:12:16,919 --> 00:12:18,487 hello! 256 00:12:18,521 --> 00:12:20,889 topeng yang mengerikan! 257 00:12:20,923 --> 00:12:22,791 Itu baru muka saya. 258 00:12:22,825 --> 00:12:24,759 Ini adalah topeng! 259 00:12:24,794 --> 00:12:26,495 Ohhh! 260 00:12:26,587 --> 00:12:28,135 Oh, yeah yeah... 261 00:12:28,135 --> 00:12:28,797 Ia sebenarnya lebih baik. 262 00:12:28,831 --> 00:12:30,565 Urr...! 263 00:12:33,536 --> 00:12:35,437 Empat sembilan puluh lapan, empat sembilan puluh sembilan! 264 00:12:35,471 --> 00:12:36,571 Kami berjaya! 265 00:12:37,840 --> 00:12:40,575 Apa yang kita perlukan hanyalah sekeping gula-gula lagi. 266 00:12:40,610 --> 00:12:42,577 Dan baru pukul 8:30. Masa yang tepat! 267 00:12:42,612 --> 00:12:45,547 Ya, dan batuk anda juga hilang! 268 00:12:45,581 --> 00:12:47,582 Kawan, saya akan pergi dan ambil trak. 269 00:12:47,617 --> 00:12:48,917 Soos away! 270 00:12:48,951 --> 00:12:51,820 Yang terakhir hingga ke rumah terakhir ialah sepasang bibir lilin! 271 00:12:51,854 --> 00:12:53,755 bukan saya! Tidak! 272 00:12:53,789 --> 00:12:54,789 Ah! 273 00:12:54,824 --> 00:12:56,725 Masa yang sesuai untuk pergi ke pesta Wendy, 274 00:12:56,759 --> 00:12:59,661 Dan tiada siapa yang perlu tahu saya menipu-atau-merawat. 275 00:13:06,636 --> 00:13:07,702 Hei, Gayung! 276 00:13:07,737 --> 00:13:09,604 Oh, hey, Wendy. 277 00:13:09,639 --> 00:13:11,606 apa khabar? 278 00:13:11,641 --> 00:13:12,774 Adakah anda datang ke parti itu? 279 00:13:12,808 --> 00:13:14,442 Apa yang awak buat di luar sini? 280 00:13:14,477 --> 00:13:15,710 Oh, saya-- saya dalam perjalanan. 281 00:13:15,745 --> 00:13:17,879 Saya suka menonton trick-or-treaters. 282 00:13:17,914 --> 00:13:20,515 Mengingatkan saya semasa saya masih kecil. 283 00:13:20,550 --> 00:13:21,816 Baiklah, kalau begitu. Awak akan datang, kan? 284 00:13:21,851 --> 00:13:23,585 Pasti, pasti. 285 00:13:23,619 --> 00:13:25,754 Sejuk. Jumpa di sana. 286 00:13:25,788 --> 00:13:27,422 Nanti kawan-kawan. 287 00:13:27,456 --> 00:13:29,624 Anda akan pergi ke pesta. 288 00:13:29,659 --> 00:13:31,660 Nah-- baik, hei, saya-- aah! 289 00:13:31,694 --> 00:13:33,461 Itulah sebabnya awak bertindak sangat pelik 290 00:13:33,529 --> 00:13:34,729 Dan cuba mempercepatkan kami. 291 00:13:34,764 --> 00:13:35,830 Awak tidak sakit sama sekali, 292 00:13:35,865 --> 00:13:37,832 Jadi jika bukan kerana raksasa gila ini, 293 00:13:37,867 --> 00:13:39,734 Awak akan buang saya... 294 00:13:39,769 --> 00:13:43,538 Pada percutian kegemaran kami! 295 00:13:43,573 --> 00:13:46,741 Apa yang berlaku kepada Dipper yang menggunakan cinta Halloween? 296 00:13:46,776 --> 00:13:49,511 Dan di mana semua gula-gula? 297 00:13:49,545 --> 00:13:50,645 Rileks, rileks. 298 00:13:50,680 --> 00:13:52,814 Saya meninggalkannya di sini, di belakang semak ini. 299 00:13:52,848 --> 00:13:54,583 Oh, tidak! 300 00:13:57,653 --> 00:13:59,888 - Apa yang awak buat? - Nah, saya-- saya--! 301 00:13:59,922 --> 00:14:01,856 Eh... Kawan-kawan? 302 00:14:03,593 --> 00:14:04,893 Oh, tidak! 303 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 Semua jack-o'-melon habis! 304 00:14:07,463 --> 00:14:08,463 Lihatlah! 305 00:14:08,497 --> 00:14:09,698 Heh heh heh! 306 00:14:09,732 --> 00:14:12,434 selamat malam! 307 00:14:12,468 --> 00:14:14,569 - Berhenti! - Apa? 308 00:14:14,604 --> 00:14:16,404 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan, jangan, jangan! 309 00:14:16,439 --> 00:14:17,505 Hah? Apa yang berlaku? 310 00:14:17,540 --> 00:14:18,773 Cuma jangan tiup lilin tu. 311 00:14:18,808 --> 00:14:19,874 Apa?! 312 00:14:19,909 --> 00:14:22,711 Jangan tiup lilin itu! 313 00:14:22,745 --> 00:14:24,746 Saya lelaki tua McGucket! 314 00:14:24,780 --> 00:14:26,748 Tunggu! 315 00:14:26,782 --> 00:14:27,816 Maaf! 316 00:14:32,855 --> 00:14:34,756 Whoo, itu dekat. 317 00:14:37,827 --> 00:14:39,394 Uh-oh. 318 00:14:44,767 --> 00:14:46,735 Ketuk-ketuk. 319 00:14:49,695 --> 00:14:54,400 Jadi kanak-kanak. Mana gula-gula saya?.. 320 00:14:54,400 --> 00:14:56,468 Saya bersumpah, kami mempunyai semua 500 keping! 321 00:14:56,503 --> 00:14:57,770 Lihat, ia di bawah sana di suatu tempat. 322 00:14:57,804 --> 00:14:59,471 Kami masih boleh mendapatkannya. 323 00:15:01,474 --> 00:15:03,709 Saya takut sudah terlambat! 324 00:15:03,743 --> 00:15:05,677 Itulah peluang terakhir anda. 325 00:15:13,319 --> 00:15:14,540 Pergi! Pergi, pergi, pergi! 326 00:15:19,692 --> 00:15:22,327 - Aah! Gayung! - Mabel! 327 00:15:27,333 --> 00:15:29,535 Kami masih hidup! Yeah! 328 00:15:31,471 --> 00:15:33,416 - Wah! - Soos! 329 00:15:33,416 --> 00:15:35,707 Itu bukan, seperti, pejalan kaki biasa, bukan? 330 00:15:35,742 --> 00:15:37,442 Ia adalah raksasa. 331 00:15:37,477 --> 00:15:38,577 Terima kasih, Soos. 332 00:15:38,611 --> 00:15:40,412 Saya hanya gembira ia berakhir. 333 00:15:40,446 --> 00:15:41,480 Betul ke? 334 00:15:43,716 --> 00:15:45,551 Adakah semua orang ingat untuk memakai tali pinggang keledar mereka? 335 00:15:45,585 --> 00:15:46,652 ya. ya. ya. 336 00:15:48,555 --> 00:15:50,389 jom pergi. 337 00:15:53,593 --> 00:15:55,394 Hei, awak okay tak? 338 00:15:55,428 --> 00:15:57,596 Mungkin ada beberapa pembalut di belakang pondok. 339 00:16:02,569 --> 00:16:03,669 Eh... 340 00:16:03,703 --> 00:16:05,470 lelaki? 341 00:16:09,242 --> 00:16:10,309 Raaahhh! 342 00:16:19,385 --> 00:16:21,220 Brek, brek, brek! 343 00:16:30,396 --> 00:16:31,530 Kita perlu bersembunyi! 344 00:16:36,636 --> 00:16:38,637 Ia menghalang satu-satunya jalan keluar. 345 00:16:45,545 --> 00:16:47,512 Semua orang diam. 346 00:16:47,547 --> 00:16:50,215 Oh, sekarang anda bimbang tentang raksasa itu! 347 00:16:50,250 --> 00:16:52,584 Saya fikir yang awak ambil berat hanyalah Wendy. 348 00:16:52,619 --> 00:16:56,221 Mabel, awak tahu itu tidak benar. 349 00:16:56,256 --> 00:16:58,390 Saya cuma-- saya rasa saya sudah terlalu tua 350 00:16:58,424 --> 00:16:59,558 untuk pergi tipu-atau-merawat. 351 00:16:59,592 --> 00:17:02,694 Itulah sebabnya kita perlu pergi tipu-atau-merawat, Dipper. 352 00:17:02,729 --> 00:17:04,296 Kami semakin tua. 353 00:17:04,330 --> 00:17:06,365 Tidak banyak lagi Halloween yang tinggal. 354 00:17:08,268 --> 00:17:12,137 Saya rasa saya tidak menyedari ia sudah menjadi yang terakhir kami. 355 00:17:16,342 --> 00:17:18,377 Kita perlu melarikan diri. Bagaimana jika ia melihat kita? 356 00:17:18,411 --> 00:17:19,611 Sekiranya ada sesuatu yang boleh kita gunakan untuk menutup 357 00:17:19,646 --> 00:17:21,246 Badan dan muka kita dengan-- 358 00:17:21,281 --> 00:17:24,449 Anda tahu, seperti penyamaran. 359 00:17:38,264 --> 00:17:39,331 dengan cara ini! 360 00:17:40,566 --> 00:17:42,301 hampir sampai! 361 00:17:42,335 --> 00:17:43,335 Soos! 362 00:17:45,405 --> 00:17:47,306 Berhenti! 363 00:17:47,340 --> 00:17:48,573 Soos, jangan berani! 364 00:17:48,608 --> 00:17:50,409 Maaf, kawan, hari ini sangat tertekan. 365 00:17:50,443 --> 00:17:52,344 Saya perlukan sedikit kecerobohan. 366 00:17:56,282 --> 00:17:58,617 Oh, syukurlah. Ia kehabisan bateri. 367 00:17:58,651 --> 00:18:00,385 Soos! Tidak! 368 00:18:04,257 --> 00:18:07,526 Tidak kira skor, saya sentiasa "A head"! 369 00:18:09,395 --> 00:18:12,497 kepala gelak ini suara generasi. 370 00:18:12,532 --> 00:18:13,565 Apa--? 371 00:18:19,339 --> 00:18:21,173 Hei, raksasa! 372 00:18:21,207 --> 00:18:22,274 Hiyah! 373 00:18:22,308 --> 00:18:24,343 Aaahhhh! 374 00:18:31,351 --> 00:18:33,552 Taffy air masin? kasar! 375 00:18:33,586 --> 00:18:36,621 Apa awak--? Tunggu, ia adalah! 376 00:18:36,656 --> 00:18:39,458 Anda benar-benar belum memahaminya? 377 00:18:39,492 --> 00:18:41,226 Aah! 378 00:18:43,262 --> 00:18:46,264 Adakah anda tidak mengenali saya? Tengok muka saya. 379 00:18:46,299 --> 00:18:49,634 Tengok betul-betul. 380 00:18:49,669 --> 00:18:52,437 Gula-gula yang kalah! 381 00:18:52,472 --> 00:18:54,406 betul tu. Adakah anda pernah berhenti dan berfikir 382 00:18:54,440 --> 00:18:56,575 Soal gula-gula di bahagian bawah beg 383 00:18:56,609 --> 00:18:59,311 Itu tiada siapa yang suka? 384 00:18:59,345 --> 00:19:01,580 Setiap tahun, kanak-kanak Gravity Falls 385 00:19:01,614 --> 00:19:06,184 buang semua gula-gula yang ditolak ke dalam tempat pembuangan. 386 00:19:08,287 --> 00:19:10,322 Jadi saya balas dendam-- 387 00:19:10,356 --> 00:19:14,493 Balas dendam pada anak-anak cerewet yang membuang saya ke tepi. 388 00:19:14,527 --> 00:19:17,462 Saya diperbuat daripada setiap kepingan likuoris hitam yang dilambung, 389 00:19:17,497 --> 00:19:20,298 setiap batang coklat lama yang dibuang 390 00:19:20,333 --> 00:19:22,601 dengan, seperti, serbuk putih di atasnya. 391 00:19:22,635 --> 00:19:24,269 Anda tahu perkara itu? 392 00:19:24,303 --> 00:19:25,470 Saya benci perkara itu! 393 00:19:25,505 --> 00:19:27,272 Tiada siapa yang akan makan saya! 394 00:19:27,306 --> 00:19:30,475 Tetapi sekarang, saya akan makan awak! 395 00:19:30,510 --> 00:19:31,610 Aaahhh! 396 00:19:31,644 --> 00:19:33,578 Saya akan makan... Ohh! 397 00:19:33,613 --> 00:19:36,148 Apakah itu? 398 00:19:40,253 --> 00:19:41,286 'sup, abang? 399 00:19:46,896 --> 00:19:48,797 Mm. Kawan-kawan, anda mahukan beberapa ini? 400 00:19:51,500 --> 00:19:55,770 Tunggu. Anda sebenarnya rasa saya sedap? 401 00:19:55,805 --> 00:19:57,572 Eh, pasti. awak tahu. 402 00:19:57,606 --> 00:20:02,677 Apa yang saya mahukan ialah seseorang mengatakan bahawa saya baik. 403 00:20:05,548 --> 00:20:08,516 Saya sangat gembira! 404 00:20:08,551 --> 00:20:10,685 Tangisan itu membuatnya sedikit pelik, tetapi... 405 00:20:10,720 --> 00:20:13,588 Saya rasa saya masih makan. 406 00:20:13,622 --> 00:20:15,490 'Sudah, Gorney? 407 00:20:15,524 --> 00:20:17,892 Saya telah "Twaumatized"! 408 00:20:20,596 --> 00:20:22,764 Sekarang apa? Jom dapatkan gula-gula kami. 409 00:20:25,568 --> 00:20:28,770 Kawan lama! Kawan lama! 410 00:20:31,540 --> 00:20:32,607 Ahh. 411 00:20:32,641 --> 00:20:36,745 Basuh rasa malu, Stan, cucilah rasa malu. 412 00:20:36,779 --> 00:20:38,913 Ha! Dia fikir dia boleh menakutkan kita! 413 00:20:41,550 --> 00:20:42,584 Heh? Apa itu? 414 00:20:49,658 --> 00:20:50,759 Masih faham. 415 00:20:52,528 --> 00:20:53,661 - Hei, Stan. - Hai, Gruncle Stan. 416 00:20:53,696 --> 00:20:55,563 Hello, Encik Pines. 417 00:20:55,598 --> 00:20:57,565 Bagaimana keadaannya? Hei, Gayung. 418 00:20:57,600 --> 00:20:59,834 Wendy! Saya tidak melihat awak di majlis itu. Di mana anda? 419 00:20:59,869 --> 00:21:01,770 Eh, saya, eh... 420 00:21:02,805 --> 00:21:05,473 Saya menipu-atau-merawat... 421 00:21:05,508 --> 00:21:06,641 Dengan adik saya. 422 00:21:06,675 --> 00:21:08,476 Ya. 423 00:21:08,511 --> 00:21:09,811 Mm. Parti itu pincang, bagaimanapun. 424 00:21:09,845 --> 00:21:12,614 Robbie makan sebatang lolipop dahulu dan terpaksa pulang dalam keadaan sakit. 425 00:21:13,137 --> 00:21:14,549 Aw, kawan. 426 00:21:14,583 --> 00:21:16,451 Kami pergi ke setiap rumah, 427 00:21:16,485 --> 00:21:18,620 Dan kami tidak sempat makan gula-gula pun! 428 00:21:18,654 --> 00:21:19,687 gula-gula? 429 00:21:19,722 --> 00:21:22,791 Bagaimana itu untuk gula-gula! 430 00:21:22,825 --> 00:21:26,528 Dan kini kembali kepada lelaki ketakutan dari jalan bandar keganasan! 431 00:21:41,877 --> 00:21:43,845 Anda tahu, anak-anak, saya telah berfikir-- 432 00:21:43,879 --> 00:21:46,514 Pada penghujung hari, Summerween bukan tentang gula-gula, 433 00:21:46,549 --> 00:21:48,883 atau pakaian, atau orang yang menakutkan. 434 00:21:48,918 --> 00:21:52,132 Ia adalah hari apabila seluruh keluarga boleh berkumpul di satu tempat 435 00:21:52,132 --> 00:21:54,119 dan raikan apa yang benar-benar penting-- 436 00:21:55,063 --> 00:21:57,384 Kejahatan tulen. 437 00:22:04,889 --> 00:22:06,496 Saya makan seorang lelaki hidup-hidup malam ini. 438 00:22:13,896 --> 00:22:18,523 Bekerja sembilan hingga lima cara untuk mencari rezeki 439 00:22:18,523 --> 00:22:23,231 Hampir tidak mendapat dengan itu semua mengambil dan tidak memberi 440 00:22:23,231 --> 00:22:27,617 Mereka hanya menggunakan fikiran anda dan mereka tidak pernah memberi anda kredit 441 00:22:27,617 --> 00:22:32,638 Ia cukup untuk membuat anda gila jika anda membiarkannya 442 00:22:32,638 --> 00:22:36,769 Sembilan hingga lima untuk khidmat dan bakti